dijous, 24 d’abril del 2014

Taller de doblatge

Tot i que una mica tard, ací teniu les imatges promeses del taller.

ACÍ EM PARIREN I ACÍ ESTIC.



Ací em pariren i ací estic.
I com que em passen certes coses, 
ací les cante, ací les dic.

Watashi wa koko deumane, watashi wa koko ni iruta,
Ací treballe i done besos. 
Ací agonitze i ací em ric.

Ací defense unes collites. 
Deu veritats i quatre mites.

Watashi wa koko deumane, watashi wa koko ni iruta,

pobre de béns i ric de dies, 
pobre de versos, d'afanys ric.

Cante l'amor i les parelles 
que viuen, beuen i se'n van. 
Cante un amor de contraban.

Cante l'amor, cante els amants.

No sé tampoc si açò són cants.

Dic les coses que vénen, van,
 tornen un dia, altre se'n van,

l'esperança de contraban. 

Bolero de l'Alcúdia



Queia tota la lluna 
sobre les sendes 
mentre canten i ballen dotze parelles.

Dotze parelles, mare,
dotze parelles
que per la nit tenien

les mans enceses.

T'estime, rosa fina, 
clavell de sucre,
ulls d'una aigua profunda, 

canten els muscles.

Les meus mans et prenen
igual que un cànter 
coloma meua, rosa, 
gesmil intacte. 

PRESERVE MOLT LA MEUA SOLEDAT.


JE PRÉSERVE INTENSÉMENT MA SOLITUDE 
page9image2376

je préserve intensément ma solitude
comme un grand bien je le caresse et le frôle
personne ne sait ce que je lui dois
un sentiment férocement solidaire
avec celui qui souffre, qui attend en silence ;
un vaste amour pour la mort et la vie,
élément total, principe universel.
Je défends intensément ma solitude,
Mon recoin, petit, de chaque jour,
Mon jardin ou ma conviction.
Si je le quitte un jour, je mourrai alors.
Et je le quitterai, arrivé le moment
Pour la plus grande solitude irréductible.
page9image13712 page9image13872
PRESERVE MOLT LA MEUA SOLEDAT.
page9image14800
Preserve molt la meua soledat.
Com un gran bé l'acaricie i tempte.
Ningú no sap el que a ella li dec,
un sentiment feroçment solidari
amb qui pateix, amb qui espera en silenci;
un vast amor per la mort i la vida,
cosa total, universal principi.
Defense molt la meua soledat,
el meu racó, petit, de cada dia,
el meu jardí o el meu convenciment.
Si el deixe un jorn em moriré aleshores.
I el deixaré, arribat el moment
per la més gran soledat irreducta 

dimecres, 23 d’abril del 2014

Cançó de bressol, en ucraïnés

6. CANÇÓ DE BRESSOL (traducció a l’ucraïnés, Olga
MYKHAYLYUK )

Я маю смерть, вона маленька
Вона моя і тільки моя
Як я її годую, так і вона живить мене
Я маю смерть, вона маленька.
Яка тільки витягнула ніжки із яслів
Вона завжди буде моя
І мені більше нічого не треба
Я маю смерть, вона маленька
Вона моя, більш, ніж моя
І більша набагато, ніж життя
Зі мною вона йде туди-сюди
Це моя коханка і господиня
У дворі і на вулиці
У лимоні і у винограді
І у квітах апельсину
Jo tinc una Mort petita,
meua i ben meua només.
Com jo la nodresc a ella,
ella em nodreix igualment.
Jo tinc una Mort petita
que trau els peus dels bolquers.
Només tinc la meua Mort
i no necessite res.
Jo tinc una Mort petita,
i és, d'allò meu, el més meu.
Molt més meua que la vida,
amb mi va i amb mi se'n ve.
És la meua ama, i és l'ama
del corral i del carrer
de la llimera i la parra
i la flor del taronger. 

dilluns, 14 d’abril del 2014

Geografia?

Si penses que ...
Per anar a Sagunt  has de passar per Alacant, o a Llíria per Picassent...
No saps on està la mar perquè quan viatges no mires per la finestra.
Dènia està fora d'Espanya.. allà on està Dinamarca...
la comarca de l'Alcalaten és al sud del país...

Ets d'aquelles persones que ha de treballar una mica més la geografia del teu territori.
Per això, juga-hi i digues com ha anat:
Comarques, encaix fàcil
Comarques. On està? Has d’assenyalar al mapa  on es troba cadascuna .
Comarques: Com es diu?. Has de triar la resposta adequada d’una llista amb diverses opcions.


dilluns, 7 d’abril del 2014

Trobades Vinalesa 2014

Crònica en imatges de la Trobada d'ahir. 
Gràcies per ser-hi!



La Trobada a la premsa:

dimarts, 1 d’abril del 2014

Els exàmens de la Junta.

Si tens 16 anys o més, i et vols presentar a les proves per a l’obtenció dels certificats oficials administratius de coneixements de valencià...  Alerta! ja ha eixit la convocatòria. Pots llegir-la completa en AQUEST enllaç.
                                           Trobaràs
models de proves i la resposta a  tots els teus dubtes si visites la seua pàgina: JQCV

Dades d'interés:
Termini d'inscripcions:
                  1 al 26 d’abril de 2014. 

Equivalències europees dels certificats 
– Certificat de coneixements orals: A2 
– Certificat de grau elemental: B1
– Certificat de grau mitjà: C1
– Certificat de grau superior: C2 


Calendari de les proves
Primer període
Dia 31 de maig de 2014:
– Certificat de coneixements orals.
– Primera fase del certificat de grau mitjà (àrees 1 i 2). 

– Certificat de llenguatge administratiu.
Dia 7 de juny de 2014:
– Certificat de grau elemental.
– Primera fase del certificat de grau superior (àrees 1 i 2).

Dia 14 de juny de 2014:
– Segona fase del certificat de grau mitjà (àrees 3 i 4).
– Certificat de llenguatge en els mitjans de comunicació. 

Horaris
– Certificat de coneixements orals: començarà a les 09.00 h.
– Certificat de grau elemental: començarà a les 09.00 h.
– Primera fase del grau mitjà (àrees 1 i 2). En el primer període

d’exàmens (dia 31.05.2014) començarà a les 09.00 h per a les persones el primer cognom de les quals comence per una lletra compresa entre laAi la L, i a les 12.00 h per a les persones el primer cognom de les quals comence per una lletra entre la M i la Z. 

Pots examinar-te  
Paterna
IES Henri Matisse. C/ Enric Valor, s/n.

València
Universitat Politècnica de València. Camí de Vera, s/n.